Сура 65 «Ат-Талак», Аят 2
Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 2 Аята Суры Ат-Талак. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (65:2) из священного Корана.
Толкование ас-Саади
Когда для них наступит установленный срок, оставьте их у себя по-хорошему или же отпустите по-хорошему. Призовите свидетелями двух справедливых мужей из вас и будьте свидетелями ради Аллаха. Таково увещевание для тех, кто верует в Аллаха и в Последний день. Тому, кто боится Аллаха, Он создает выход из положения
Абу Адель
А когда они[1] достигнут своего предела[2], то удерживайте их (о, мужья)[3] согласно принятому[4] или расставайтесь с ними[5] согласно принятому[6]. И (для возврата разводимой жены или же окончательного расставания с ней) призовите в свидетели двух справедливых (мужчин) из числа вас[7] и (о, свидетели) исполняйте свидетельство (только) ради Аллаха (а не для чего-либо другого). Этим[8] увещается тот, кто верует в Аллаха и в Последний день[9]. А кто будет остерегаться (наказания) Аллаха[10], тому Он сделает выход (из любого затруднительного положения)
Эльмир Кулиев
Когда для них наступит установленный срок, оставьте их у себя по-хорошему или же отпустите по-хорошему. Призовите свидетелями двух справедливых мужей из вас и будьте свидетелями ради Аллаха. Таково увещевание для тех, кто верует в Аллаха и в Последний день. Тому, кто боится Аллаха, Он создает выход из положения