Сура 102 «Ат-Такасур», Аят 5
Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 5 Аята Суры Ат-Такасур. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (102:5) из священного Корана.
كـَلَّا لَوۡ تَعۡلَمُونَ عِلۡمَ ٱلۡيَقِينِ ٥
Kallā Law Ta`lamūna `Ilma Al-Yaqīni
Толкование ас-Саади
Но нет! Если бы вы только обладали знанием с полной убежденностью![1]
1. Если бы вы знали, что ожидает вас в Последней жизни, то от этого бы пробудились ваши сердца! Вас бы не увлекла страсть к приумножению, и вы поспешили бы творить праведные дела. Отсутствие твердого знания приведет вас к наказанию, которое вы увидите собственными очами.
Абу Адель
Нет же, о если бы вы знали знанием достоверности (в каком положении окажетесь в День Суда) (то оставили бы это накопительство и стали бы серьезно усердствовать для Вечной жизни)!
Эльмир Кулиев
Но нет! Если бы вы только обладали убедительным знанием!