Сура 66 «Ат-Тахрим», Аят 3
Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 3 Аята Суры Ат-Тахрим. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (66:3) из священного Корана.
Толкование ас-Саади
Вот Пророк открыл тайну одной из своих жен. Когда же она рассказала ее, и Аллах открыл это ему, он дал знать о части этого и утаил другую часть. Она сказала: «Кто сообщил тебе об этом?» Он сказал: «Мне сообщил Знающий, Ведающий».[1]
Абу Адель
И вот Пророк втайне рассказал одной из своих жен[1] историю. А после того, как она[2] передала ее (другой его жене –‘Аише) и Аллах открыл это[3] ему[4], (то) часть (того, что она говорила) он[5] сообщил (ей, т.е. Хавсе), а от (передачи) части уклонился. А когда он[5] сообщил ей[7] про это, она сказала: «Кто сообщил тебе это?» Он[5] сказал: «Сообщил мне Знающий, Ведающий (Аллах)».
Эльмир Кулиев
Вот Пророк открыл тайну одной из своих жен. Когда же она рассказала ее, и Аллах открыл это ему, он дал знать о части этого и утаил другую часть. Она сказала: «Кто сообщил тебе об этом?». Он сказал: «Мне сообщил Знающий, Ведающий».