Сура 42 «Аш-Шура», Аят 6

Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 6 Аята Суры Аш-Шура. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (42:6) из священного Корана.

وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَ ٱللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيۡهِمۡ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِوَكِيلٖ ٦

Wa Al-Ladhīna Attakhadhū Min Dūnihi 'Awliyā'a Al-Lahu Ĥafīžun `Alayhim Wa Mā 'Anta `Alayhim Biwakīlin

Толкование ас-Саади

Аллах является Хранителем для тех, которые взяли себе иных покровителей и помощников помимо Него (сохраняет их злодеяния для того, чтобы они получили воздаяние), и ты не являешься их попечителем и хранителем.^[1]

1. Они поклоняются и подчиняются своим богам так, как это надлежит делать только одному Аллаху. Воистину, они заблуждаются, потому что их боги - никчемные покровители. В сущности, они вообще не являются покровителями людей. Пусть же многобожники знают, что Аллах смотрит за ними: Он никогда не предаст забвению их поступки и непременно

Абу Адель

А те^[1], которые взяли себе помимо Него^[2] покровителей^[3], Аллах (Сам наблюдает за ними и) сохранит им (их плохие деяния)^[4] (до Дня Суда) (чтобы воздать им за это наказанием в Аду), и ты (о, Посланник) не поручитель за них^[5] (ты лишь посланник от Аллаха, и доводишь до них то, что Он повелел тебе).

1. многобожники

2. Аллаха

3. обращались за защитой и покровительством к измышленным божествам

4. они не пропадут в никуда

5. тебе не поручено сделать их верующими

Эльмир Кулиев

← 42:5 Аш-Шура 42:7 →