Сура 42 «Аш-Шура», Аят 33
Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 33 Аята Суры Аш-Шура. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (42:33) из священного Корана.
Толкование ас-Саади
Если Он пожелает, то успокоит ветер, и тогда они останутся неподвижными на его (моря) поверхности. Воистину, в этом - знамения для каждого терпеливого, благодарного.
Абу Адель
Если Он пожелает, (то) успокоит ветер, и они[1] останутся спокойными на его поверхности. Поистине, в этом[2], однозначно, знамения для всякого терпеливого (в повиновении Аллаху), благодарного (за блага и щедрости Аллаха)!
Эльмир Кулиев
Если Он пожелает, то успокоит ветер, и тогда они останутся неподвижными на его (моря) поверхности. Воистину, в этом — знамения для каждого терпеливого, благодарного.