Сура 26 «Аш-Шуара», Аят 4
Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 4 Аята Суры Аш-Шуара. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (26:4) из священного Корана.
إِن نَّشَأۡ نُنَزِّلۡ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةٗ فَظَلَّتۡ أَعۡنَٰقُهُمۡ لَهَا خَٰضِعِينَ ٤
'In Nasha' Nunazzil `Alayhim Mina As-Samā'i 'Āyatan Fažallat 'A`nāquhum Lahā Khāđi`īna
Толкование ас-Саади
Если Мы пожелаем, то ниспошлем им с неба знамение, перед которым покорно склонятся их шеи.[1]
1. Всевышний может показать неверным знамение, которое они не смогут отвергнуть, однако в этом нет необходимости, потому что в таком случае вера уже не принесет человеку никакой пользы. Воистину, вера приносит пользу только тогда, когда человек верит в то, чего он не видит воочию, и поэтому Всевышний Аллах сказал: «Неужели ониожидают чего-либо помимо того, что к ним явятся ангелы, или явится твой Господь, или явятся некоторые из знамений твоего Господа? В тот день, когда явятся некоторые знамения твоего Господа, вера не принесет пользы душе, если она не уверовала прежде или не приобрела благодаря своей вере добро» (6:158).
Абу Адель
Если бы Мы пожелали, то Мы низвели бы на них[1] с неба знамение[2], и шеи их перед ним покорно склонились бы[3].
1. неверующих из твоего народа
2. большое чудо
3. они уверовали бы увидев такое чудо
Эльмир Кулиев
Если Мы пожелаем, то ниспошлем им с неба знамение, перед которым покорно склонятся их шеи.