Коран

Сура 26 «Аш-Шуара», Аят 207

Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 207 Аята Суры Аш-Шуара. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (26:207) из священного Корана.

مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يُمَتَّعُونَ ٢٠٧
Mā 'Aghná `Anhum Mā Kānū Yumatta`ūna

Толкование ас-Саади

то все, чем им было позволено пользоваться, не принесет им никакой пользы?[1]

1. О Мухаммад! Мы не торопимся с наказанием нечестивцев и даруем им короткую жизнь, в течение которой они могут наслаждаться благами, однако после этого их непременно постигнет справедливое возмездие. Когда это произойдет, все мирские услады и удовольствия не принесут им пользы. Они останутся в мирской жизни и прекратятся, а на сменуим придет мучительное наказание, которое увеличивается с каждым часом пребывания нечестивцев на земле. Так Аллах призывает рабов остерегаться наказания в Преисподней. Оно рано или поздно наступит, и срок его наступления не имеет никакого значения, а его отсрочка не принесет неверующим пользы.

Абу Адель

то не избавит их (от наказания) то, что было дано им в пользование[1]?

1. не будет пользы даже от многих лет жизни

Эльмир Кулиев

то все, чем им было позволено пользоваться, не принесет им никакой пользы?

Smart Reading Productstar Tetrika-school