Коран

Сура 94 «Аш-Шарх», Аят 8

Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 8 Аята Суры Аш-Шарх. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (94:8) из священного Корана.

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب ٨
Wa 'Ilá Rabbika Fārghab

Толкование ас-Саади

и устремись к своему Господу.[1]

1. Аллах повелел Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, и всем верующим быть благодарными за оказанные им милости и выполнять свои обязанности перед Ним. О Мухаммад! Когда ты освободишься от своих хлопот, и ничто не будет заботить тебя, приступи к усердному поклонению Аллаху и молитве. Устремись к Нему снадеждой на то, что Он примет твою мольбу. Не уподобляйся тем, кто, освобождаясь от жизненных трудностей, начинает забавляться, предавая забвению Господа. Если же ты ослушаешься, то окажешься среди тех, кто понес великий урон. Существует мнение, что эти аяты означают: когда ты завершишь свой намаз и освободишься, то обратись с мольбой к Аллаху и усердно проси его о помощи. Опираясь на это толкование, некоторые богословы считают дозволенным обращаться к Аллаху с мольбой и восхвалять его по окончании обязательных намазов. А лучше всего об этом известно Аллаху.

Абу Адель

и к твоему Господу устремляйся[1]!

1. стремись к Аллаху, избегая Ада и желая Рая

Эльмир Кулиев

и устремись к своему Господу.