Коран

Сура 37 «Ас-Саффат», Аят 99

Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 99 Аята Суры Ас-Саффат. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (37:99) из священного Корана.

وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهۡدِينِ ٩٩
Wa Qāla 'Innī Dhāhibun 'Ilá Rabbī Sayahdīni

Толкование ас-Саади

Он сказал: «Я ухожу к моему Господу, Который поведет меня прямым путем.[1]

1. Я переселяюсь ради спасения своей веры и отправляюсь в благословенные земли Шама, а Господь поможет мне творить дела, которые принесут пользу моей вере и мирскому благополучию. Ибрахим также сказал: «Я удаляюсь от вас и от того, чему вы поклоняетесь помимо Аллаха, и обращаюсь с мольбой к моему Господу. Быть может,благодаря молитвам к моему Господу я не буду несчастен» (19:48).

Абу Адель

И сказал он[1]: «Я ухожу к Господу моему[2] (туда, где я смогу свободно Ему поклоняться), (и) Он укажет мне путь (туда, где лучше для моей Веры и жизни)». (И так он переселился в Шам.)

1. пророк Ибрахим
2. покидаю свой народ

Эльмир Кулиев

Он сказал: «Я ухожу к моему Господу, Который поведет меня прямым путем.

Tetrika-school