Коран

Сура 37 «Ас-Саффат», Аят 98

Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 98 Аята Суры Ас-Саффат. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (37:98) из священного Корана.

فَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَسۡفَلِينَ ٩٨
Fa'arādū Bihi Kaydāan Faja`alnāhumu Al-'Asfalīna

Толкование ас-Саади

Они замыслили против него козни, но Мы сделали их нижайшими.[1]

1. Тогда многобожники решили соорудить огромный очаг, разжечь в нем огонь и бросить в него Ибрахима. Такой приговор идолопоклонники вынесли пророку Аллаха за то, что он разрушил их идолов. Они решили подвергнуть Ибрахима самой чудовищной казни, но Аллах обратил их коварные замыслы против них самих и сделал огонь прохладой и спасениемдля Ибрахима.

Абу Адель

И захотели они[1] (устроить) козни против него (чтобы убить его), а Мы сделали их нижайшими[2] (даровав спасение пророку Ибрахиму).

1. его народ
2. проигравшими

Эльмир Кулиев

Они замыслили против него козни, но Мы сделали их нижайшими.