Сура 37 «Ас-Саффат», Аят 40
Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 40 Аята Суры Ас-Саффат. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (37:40) из священного Корана.
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ ٤٠
'Illā `Ibāda Al-Lahi Al-Mukhlaşīna
Толкование ас-Саади
Это не относится лишь к избранным (или искренним) рабам Аллаха.[1]
1. Они творили добрые дела искренне ради Аллаха и сумели избавиться от многобожия и неверия, а Аллах избавит их от мучительного наказания. Он почтит их Своей милостью и одарит щедрым вознаграждением.
Абу Адель
Кроме рабов Аллаха избранных[1][2].
1. которые служили только Аллаху и исполняли Его слово, и которых Он почтил особым милосердием
2. их не постигнет мучительное адское наказание
Эльмир Кулиев
Это не относится лишь к избранным (или искренним) рабам Аллаха.