Коран

Сура 61 «Ас-Сафф», Аят 3

Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 3 Аята Суры Ас-Сафф. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (61:3) из священного Корана.

كَبُرَ مَقۡتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُواْ مَا لَا تَفۡعَلُونَ ٣
Kabura Maqtāan `Inda Al-Lahi 'An Taqūlū Mā Lā Taf`alūna

Толкование ас-Саади

Велика ненависть Аллаха к тому, что вы говорите то, чего не делаете.[1]

1. Отчего вы говорите о добре, призываете творить его и, может быть, даже хвалитесь им, а сами не претворяете этого в жизнь? Отчего вы учите людей избегать зла и, может быть, даже делаете вид, что далеки от него, тогда как сами погрязли в пороках и злодеяниях? Разве подобает верующим поступать такимобразом? Кто может быть более ненавистным Аллаху, чем тот, кто провозглашает то, чего не выполняет сам? Всякий, кто учит людей добру, должен быть в числе первых, кто совершает его. А тот, кто предостерегает других от зла, должен в первую очередь сам избегать его. Всевышний сказал: «Неужели вы станете призывать людей к добродетели, предав забвению самих себя, ведь вы же читаете Писание? Неужели вы не образумитесь?» (2:44). А пророк Шуейб сказал: «Я не хочу отличаться от вас и совершать то, что я запрещаю совершать вам» (11:88).

Абу Адель

Велика ненависть у Аллаха за то, что вы говорите то, чего не делаете.

Эльмир Кулиев

Велика ненависть Аллаха к тому, что вы говорите то, чего не делаете.