Сура 32 «Ас-Саджда», Аят 20

Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 20 Аята Суры Ас-Саджда. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (32:20) из священного Корана.

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فَسَقُواْ فَمَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُۖ كُلَّمَآ أَرَادُوٓاْ أَن يَخۡرُجُواْ مِنۡهَآ أُعِيدُواْ فِيهَا وَقِيلَ لَهُمۡ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ٢٠

Wa 'Ammā Al-Ladhīna Fasaqū Fama'wāhumu An-Nāru ۖ Kullamā 'Arādū 'An Yakhrujū Minhā 'U`īdū Fīhā Wa Qīla Lahum Dhūqū `Adhāba An-Nāri Al-Ladhī Kuntum Bihi Tukadhdhibūna

Толкование ас-Саади

А пристанищем нечестивцев будет Огонь. Всякий раз, когда они захотят выйти оттуда, их вернут туда, и им будет сказано: «Вкусите мучения в Огне, которые вы считали ложью!»^[1]

1. Нечестивцы навечно останутся в Преисподней, где собраны всевозможные виды наказаний и мучений. Они будут несчастны и изморены, и, несмотря на это, адские муки ни на миг не прекратятся. А когда боль и страдания грешников станут неимоверно ужасными, они попытаются выбраться из Преисподней. Когда же их вернут обратно, они лишатся надежды

Абу Адель

А что касается тех, которые проявляли (большую) непокорность^[1]^[2], то их пристанищем (станет) Огонь^[3]. Всякий раз, как они пожелают выйти из него^[4], возвращают их туда (обратно) и говорят им (ругая их): «Вкусите наказание Огнем^[5], которое вы считали ложью^[6]»

1. в этом аяте имеется ввиду «большая непокорность» (فَسَقُوا)

3. فَسَقُوا

4. неверие

5. Ад

6. из Ада

7. адское наказание

8. в которое вы не уверовали

Эльмир Кулиев

А пристанищем нечестивцев будет Огонь. Всякий раз, когда они захотят выйти оттуда, их вернут туда, и им будет сказано: «Вкусите мучения в Огне, которые вы считали ложью!».

← 32:19 Ас-Саджда 32:21 →