Коран

Сура 30 «Ар-Рум», Аят 57

Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 57 Аята Суры Ар-Рум. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (30:57) из священного Корана.

فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مَعۡذِرَتُهُمۡ وَلَا هُمۡ يُسۡتَعۡتَبُونَ ٥٧
Fayawma'idhin Lā Yanfa`u Al-Ladhīna Žalamū Ma`dhiratuhum Wa Lā Hum Yusta`tabūna

Толкование ас-Саади

В тот день беззаконникам не принесут пользы их извинения (или оправдания), и от них не потребуют покаяния.[1]

1. Если они попытаются солгать и оправдаться неосведомленностью, то против них будут свидетельствовать люди, которых Аллах наделил знанием и верой, а также их кожа, руки и ноги. Если же они станут молить о прощении и возможности вернуться в мирскую жизнь для того, чтобы никогда больше не возвращаться к неверию и грехам,то им не предоставят такой возможности, потому что будет слишком поздно для того, чтобы раскаиваться и извиняться.

Абу Адель

И в тот день[1] не поможет тем, которые творили беззаконие, их извинение и не попросят от них оправдания[2].

1. в День Суда
2. чтобы они делали что-либо для довольства Господа ими

Эльмир Кулиев

В тот день беззаконникам не принесут пользы их извинения (или оправдания), и от них не потребуют покаяния.

Tetrika-school