Сура 30 «Ар-Рум», Аят 55

Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 55 Аята Суры Ар-Рум. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (30:55) из священного Корана.

وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُقۡسِمُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ مَا لَبِثُواْ غَيۡرَ سَاعَةٖۚ كَذَٰلِكَ كَانُواْ يُؤۡفَكُونَ ٥٥

Wa Yawma Taqūmu As-Sā`atu Yuqsimu Al-Mujrimūna Mā Labithū Ghayra Sā`atin ۚ Kadhālika Kānū Yu'ufakūna

Толкование ас-Саади

В тот день, когда наступит Час, грешники станут клясться, что они пробыли на земле или в могилах всего лишь один час. Таким же образом они были отвращены от истины!^[1]

1. Всевышний поведал о скором наступлении Дня воскресения, когда грешники станут клясться Им, что они прожили на земле меньше одного часа. Тем самым они попытаются оправдать свое неверие недолгим сроком пребывания на земле. Однако их слова будут лживыми и безосновательными. При жизни на земле они искажают действительность, измышляют ложь и отвергают

Абу Адель

В тот день, когда наступит Час^[1] (и Аллах воскресит Свои творения), станут клясться бунтари^[2], что они (в земной жизни) не пробыли и часу^[3]. Таким же образом^[4] они были отвращены (от Истины) (в земной жизни)!

1. День Суда

2. многобожники

3. по сравнению с Вечной жизнью, их земная жизнь покажется лишь часом

4. как они лгут в своей клятве

Эльмир Кулиев

В тот день, когда наступит Час, грешники станут клясться, что они пробыли на земле или в могилах всего лишь один час. Таким же образом они были отвращены от истины!

← 30:54 Ар-Рум 30:56 →