Сура 30 «Ар-Рум», Аят 33
Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 33 Аята Суры Ар-Рум. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (30:33) из священного Корана.
Толкование ас-Саади
Когда людей касается зло, они начинают взывать к своему Господу, обращаясь к Нему с раскаянием. А затем, когда Он дает им вкусить милость от Него, часть из них начинает приобщать сотоварищей к своему Господу,
Абу Адель
А когда коснется людей вред[1], они взывают к своему Господу (прося помощь), обращаясь (только) к Нему[2]. Потом, когда Он даст вкусить милость от Себя[3], – вот одна часть из них придает своему Господу сотоварищей[4],
Эльмир Кулиев
Когда людей касается зло, они начинают взывать к своему Господу, обращаясь к Нему с раскаянием. А затем, когда Он дает им вкусить милость от Него, часть из них начинает приобщать сотоварищей к своему Господу,