Коран

Сура 55 «Ар-Рахман», Аят 39

Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 39 Аята Суры Ар-Рахман. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (55:39) из священного Корана.

فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٞ وَلَا جَآنّٞ ٣٩
Fayawma'idhin Lā Yus'alu `An Dhanbihi 'Insun Wa Lā Jānnun

Толкование ас-Саади

В тот день ни человек, ни джинн не будет спрошен о его грехе.[1]

1. Имеется в виду, что их не станут просить самих рассказать обо всех совершенных грехах. Всевышний Аллах ведает тайное и явное, прошлое и будущее, и Он будет вознаграждать и наказывать Своих рабов за деяния, о которых Ему прекрасно известно. В Судный день не трудно будет отличить праведника от нечестивца, потому чтокаждого из них можно будет узнать по его облику, о чем Всевышний сказал: «…В тот день, когда одни лица побелеют, а другие - почернеют» (3:106).

Абу Адель

В тот день[1], когда не будут спрошены об грехе[2] ни люди, ни джинны (так как будут представлены книги деяний).

1. в День Суда
2. о том, какой грех совершили

Эльмир Кулиев

В тот день ни человек, ни джинн не будет спрошен о его грехе.

Tetrika-school