Сура 4 «Ан-Ниса», Аят 57

Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 57 Аята Суры Ан-Ниса. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (4:57) из священного Корана.

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَنُدۡخِلُهُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ لَّهُمۡ فِيهَآ أَزۡوَٰجٞ مُّطَهَّرَةٞۖ وَنُدۡخِلُهُمۡ ظِلّٗا ظَلِيلًا ٥٧

Wa Al-Ladhīna 'Āmanū Wa `Amilū Aş-Şāliĥāti Sanudkhiluhum Jannātin Tajrī Min Taĥtihā Al-'Anhāru Khālidīna Fīhā ۖ 'Abadāan Lahum Fīhā 'Azwājun ۖ Muţahharatun Wa Nudkhiluhum Žillā Žalīlāan

Толкование ас-Саади

А тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, Мы введем в Райские сады, в которых текут реки. Они пребудут там вечно. У них там будут очищенные супруги. Мы введем их в густую тень.^[1]

1. Верующие, которые уверовали в Аллаха, чья вера побуждала их совершать обязательные и желательные праведные поступки, непременно попадут в Райские сады, в которых текут ручьи и обитают супруги, лишенные дурных качеств, избавленные от безобразного внешнего вида и очищенные от любых недостатков, присущих женщинам в этом мире. А наряду с этим они

Абу Адель

А тех, которые уверовали (в Аллаха), и совершали праведные деяния^[1], Мы введем в сады (Рая), (где) текут под ними^[2] реки, и они пребудут в них^[3] вечно. Для них там – супруги чистые^[4]. И введем Мы их в тень тенистую^[5].

1. исполняли Его повеления и оставляли то, что Он запретил

2. под дворцами и деревьями

3. в райских садах

4. из которых не выходит ничего нечистого, ни лжи, ни грехов, ни ослушания

5. в Райские сады

Эльмир Кулиев

← 4:56 Ан-Ниса 4:58 →