Коран

Сура 4 «Ан-Ниса», Аят 167

Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 167 Аята Суры Ан-Ниса. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (4:167) из священного Корана.

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ قَدۡ ضَلُّواْ ضَلَٰلَۢا بَعِيدًا ١٦٧
'Inna Al-Ladhīna Kafarū Wa Şaddū `An Sabīli Al-Lahi Qad Đallū Đalālāan Ba`īdāan

Толкование ас-Саади

Воистину, те, которые не уверовали и сбивали других с пути Аллаха, впали в глубокое заблуждение.[1]

1. Аллах пригрозил тем, кто отказывается уверовать в посланников и мешает другим встать на путь Господа. Это - предводители неверия и проповедники заблуждения, которые сильно уклонились от истины. Кто является более заблудшим человеком, чем тот, кто сбился с пути сам и сбивает с него других? Он совершает двойной грех, оказывается вдвойном убытке и дважды лишается верного руководства. Вот почему далее Аллах сказал:

Абу Адель

Поистине, те, которые стали неверующими и отклоняли (людей) от пути Аллаха[1], заблудились они далеким (от истины) заблуждением!

1. от Ислама

Эльмир Кулиев

Воистину, те, которые не уверовали и сбивали других с пути Аллаха, впали в глубокое заблуждение.