Сура 4 «Ан-Ниса», Аят 116

Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 116 Аята Суры Ан-Ниса. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (4:116) из священного Корана.

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغۡفِرُ أَن يُشۡرَكَ بِهِۦ وَيَغۡفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُۚ وَمَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَقَدۡ ضَلَّ ضَلَٰلَۢا بَعِيدًا ١١٦

'Inna Al-Laha Lā Yaghfiru 'An Yushraka Bihi Wa Yaghfiru Mā Dūna Dhālika Liman Yashā'u ۚ Wa Man Yushrik Bil-Lahi Faqad Đalla Đalālāan Ba`īdāan

Толкование ас-Саади

Воистину, Аллах не прощает, когда к Нему приобщают сотоварищей, но прощает все остальные (или менее тяжкие) грехи, кому пожелает. А кто приобщает к Аллаху сотоварищей, тот впал в глубокое заблуждение.^[1]

1. Всевышний Аллах не прощает, когда к Нему приобщают сотоварищей, потому что подобный поступок подразумевает поношение Господа миров, нарушение единобожия и равнение с Ним творений, которые не способны помочь или навредить даже самим себе, к Владыке, Который распоряжается всем добром и злом и является Единственным, Кто одаряет рабов благами и оберегает

Абу Адель

Поистине, Аллах не прощает (рабу) (и не простит без полного покаяния), что Ему придают сотоварищей^[1], но прощает то, что меньше этого^[2], кому Он пожелает (из Своих рабов). И кто придает Аллаху сотоварищей^[3], тот (значит) заблудился (от истины) (очень) далеким заблуждением.

1. равняют кого-либо с Ним

2. другие грехи, кроме многобожия и неверия

3. предает Его

Эльмир Кулиев

← 4:115 Ан-Ниса 4:117 →