Сура 27 «Ан-Намль», Аят 50
Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 50 Аята Суры Ан-Намль. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (27:50) из священного Корана.
وَمَكَرُواْ مَكۡرٗا وَمَكَرۡنَا مَكۡرٗا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ٥٠
Wa Makarū Makrāan Wa Makarnā Makrāan Wa Hum Lā Yash`urūna
Толкование ас-Саади
Они замыслили хитрость, и Мы замыслили хитрость, но они не ощущали этого.[1]
1. Они замыслили убить Салиха в тайне от всех, даже от своих неверующих соплеменников, потому что опасались гнева родственников пророка. Однако они не предполагали, что Всевышний Господь также замыслил нечто, то есть решил помочь своему посланнику, облегчить его миссию и погубить его неверующих соплеменников.
Абу Адель
И они замышляли хитрость (чтобы убить Салиха и его семью), и Мы (тоже) замышляли хитрость (чтобы разрушить их замыслы и подвергнуть их внезапному наказанию), а они и не чувствовали (этого).
Эльмир Кулиев
Они замыслили хитрость, и Мы замыслили хитрость, но они не ощущали этого.