Сура 27 «Ан-Намль», Аят 36

Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 36 Аята Суры Ан-Намль. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (27:36) из священного Корана.

فَلَمَّا جَآءَ سُلَيۡمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٖ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيۡرٞ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُمۚ بَلۡ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمۡ تَفۡرَحُونَ ٣٦

Falammā Jā'a Sulaymāna Qāla 'Atumiddūnani Bimālin Famā 'Ātāniya Al-Lahu Khayrun Mimmā 'Ātākum Bal 'Antum Bihadīyatikum Tafraĥūna

Толкование ас-Саади

Когда они прибыли к Сулейману (Соломону), он сказал: «Неужели вы можете помочь мне богатством? То, что даровал мне Аллах, лучше того, что Он даровал вам.^[1]

1. Нет, это вы радуетесь преподнесенным вам дарам. Царица отправила к Сулейману богатые дары и посольство, в составе которого находились самые мудрые и благоразумные мужи. Увидев преподнесенные ему дары, Сулейман не одобрил поведение сабейцев и даже разгневался на них за то, что они не выполнили его повеления. Он сказал: «Неужели вы

Абу Адель

Когда же (посланец царицы) пришел (с подарком) к Сулайману (и преподнес ему), он^[1] сказал: «Неужели вы (думаете, что вы можете) помочь мне богатством?^[2] Ведь то, что даровал мне Аллах^[3], лучше того, что Он даровал вам. Наоборот, это вы радуетесь своим подаркам^[4].»

1. пророк Сулайман

2. Мне от вас не нужно никаких богатств.

3. пророчество, власть и богатства

4. преподносимым вам дарам

Эльмир Кулиев

Когда они прибыли к Сулейману (Соломону), он сказал: «Неужели вы можете помочь мне богатством? То, что даровал мне Аллах, лучше того, что Он даровал вам. Нет, это вы радуетесь преподнесенным вам дарам.

← 27:35 Ан-Намль 27:37 →