Сура 27 «Ан-Намль», Аят 3
Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 3 Аята Суры Ан-Намль. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (27:3) из священного Корана.
ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ يُوقِنُونَ ٣
Al-Ladhīna Yuqīmūna Aş-Şalāata Wa Yu'utūna Az-Zakāata Wa Hum Bil-'Ākhirati Hum Yūqinūna
Толкование ас-Саади
которые совершают намаз, выплачивают закят и убеждены в Последней жизни.[1]
1. Они совершают обязательные и необязательные обрядовые молитвы, причем присутствуют на них не только телом, но и душой. Они совершают намаз, выполняя все его требования, а также обязательные и необязательные предписания. Выстаивая молитвы, они ощущают себя перед Всевышним Господом и размышляют над каждым сказанным словом. Воистину, подобное смирение является душой исмыслом мусульманской молитвы. Наряду с этим они делают обязательные и добровольные пожертвования, а также убежденно веруют в Последнюю жизнь. Их вера настолько сильна, что они достигли степени полной убежденности. Убежденность - это совершенное знание, которое укореняется в глубине души и подталкивает человека на совершение соответствующих деяний. А убежденность в истинности Последней жизни заставляет верующих всеми силами стремиться к преуспеянию в своей последней обители и остерегаться любых поступков, которые обрекают человека на мучительное наказание. Воистину, именно в этом заключается основа благополучия.
Абу Адель
которые совершают (обязательную) молитву (надлежащим образом)[1], и (по своей воле) дают обязательную милостыню[2] (тем, у которых есть на нее право), и в Вечной жизни[3] они убеждены[4].
1. своевременно, смиренно перед Господом и предаваясь молитве душой
2. закят
3. в наступление Дня Суда и в существовании Ада и Рая
4. не сомневаются
Эльмир Кулиев
которые совершают намаз, выплачивают закят и убеждены в Последней жизни.
