Сура 27 «Ан-Намль», Аят 23
Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 23 Аята Суры Ан-Намль. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (27:23) из священного Корана.
إِنِّي وَجَدتُّ ٱمۡرَأَةٗ تَمۡلِكُهُمۡ وَأُوتِيَتۡ مِن كُلِّ شَيۡءٖ وَلَهَا عَرۡشٌ عَظِيمٞ ٢٣
'Innī Wa Jadttu Amra'atan Tamlikuhum Wa 'Ūtiyat Min Kulli Shay'in Wa Lahā `Arshun `Ažīmun
Толкование ас-Саади
Я обнаружил там женщину, которая царствует над ними. Ей даровано все, и у нее есть великий трон.[1]
1. Затем удод разъяснил, что именно он обнаружил в поселении сабейцев. Он увидел женщину, которая владела несметными богатствами и имела хорошо оснащенную армию. Ей принадлежали крепости и башни, но самое главное - она восседала на величественном троне. Известно, что величие трона свидетельствовало о величии и могуществе правителя, а также большом количествесоветников и приближенных.
Абу Адель
Поистине, я обнаружил, (что) женщина, правит ими[1], и (из мирских благ) даровано ей все (в чем может нуждаться утвердившийся правитель), и у нее (есть) великий (царский) трон.
1. сабейцами
Эльмир Кулиев
Я обнаружил там женщину, которая царствует над ними. Ей даровано все, и у нее есть великий трон.