Сура 16 «Ан-Нахль», Аят 53
Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 53 Аята Суры Ан-Нахль. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (16:53) из священного Корана.
وَمَا بِكُم مِّن نِّعۡمَةٖ فَمِنَ ٱللَّهِۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فَإِلَيۡهِ تَجۡـَٔرُونَ ٥٣
Wa Mā Bikum Min Ni`matin Famina Al-Lahi ۖ Thumma 'Idhā Massakumu Ađ-Đurru Fa'ilayhi Taj'arūna
Толкование ас-Саади
Все блага, которые вы имеете, - от Аллаха. И если вас касается беда, то вы громко зовете Его на помощь.
Абу Адель
И какая есть у вас благодать (будь то вера, здоровье, достаток, дети,...), то (это) – (только) от Аллаха[1]. Потом, когда вас касается беда[2], то (вы) (только) к Нему плачетесь (с мольбой).
1. только Он дает вам все это, и никто другой
2. болезнь, голод,...
Эльмир Кулиев
Все блага, которые вы имеете, — от Аллаха. И если вас касается беда, то вы громко зовете Его на помощь.