Коран

Сура 16 «Ан-Нахль», Аят 37

Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 37 Аята Суры Ан-Нахль. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (16:37) из священного Корана.

إِن تَحۡرِصۡ عَلَىٰ هُدَىٰهُمۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي مَن يُضِلُّۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ ٣٧
'In Taĥriş `Alá Hudāhum Fa'inna Al-Laha Lā Yahdī Man Yuđillu  ۖ  Wa Mā Lahum Min Nāşirīna

Толкование ас-Саади

Как бы ты ни хотел наставить их на прямой путь, Аллах не наставляет на прямой путь тех, кого Он вводит в заблуждение, и не будет у них помощников.[1]

1. О Мухаммад! Ты делаешь все возможное для того, чтобы люди встали на прямой путь. Но как бы ты не старался, только Аллах может наставить людей на прямой путь. И если Аллах вводит нечестивца в заблуждение, то никто не сможет защитить его от наказания Аллаха и великой беды.

Абу Адель

Если ты (о, Пророк) (даже) будешь сильно стараться[1], чтобы (наставить) их[2] на истинный путь[3], то (знай) ведь Аллах не наставляет на (истинный) путь тех, кого Он вводит в заблуждение[4], и не будет им никаких помощников (которые бы спасли их от Его наказания)!

1. приложишь все свои усилия
2. многобожников
3. чтобы они уверовали
4. оставляет без Своего содействия

Эльмир Кулиев

Как бы ты ни хотел наставить их на прямой путь, Аллах не наставляет на прямой путь тех, кого Он вводит в заблуждение, и не будет у них помощников.