Сура 16 «Ан-Нахль», Аят 22

Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 22 Аята Суры Ан-Нахль. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (16:22) из священного Корана.

إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۚ فَٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ قُلُوبُهُم مُّنكِرَةٞ وَهُم مُّسۡتَكۡبِرُونَ ٢٢

'Ilahukum 'Ilahun Wāĥidun ۚ Fa-Al-Ladhīna Lā Yu'uminūna Bil-'Ākhirati Qulūbuhum Munkiratun Wa Hum Mustakbirūna

Толкование ас-Саади

Ваш Бог - Бог Единственный. Но сердца тех, которые не верует в Последнюю жизнь, отвергают истину, а сами они - высокомерные гордецы.^[1]

1. Аллах - Единственный Бог, который ни в ком и ни в чем не нуждается. Он не родил и не был рожден. Ему нет равных и подобных. Сердца людей, которые обладают здравым разумом и верой, возвеличивают Его и переполняются безграничной любовью к Нему. Они посвящают Ему свои деяния и пожертвования, служат

Абу Адель

(Истинный) Бог ваш (о, люди)^[1] – (есть) бог единственный (и единый для всех)^[2]. А те, которые не веруют в Вечную жизнь, – сердца их отвергают^[3] (того, что только Аллах является истинным богом), и они (являются) высокомерными (не принимая Истину).

1. только которому можно служить и поклоняться

2. Аллах

3. не признают

Эльмир Кулиев

Ваш Бог — Бог Единственный. Но сердца тех, которые не верует в Последнюю жизнь, отрицают истину, а сами они — высокомерные гордецы.

← 16:21 Ан-Нахль 16:23 →