Yunazzilu Al-Malā'ikata Bir-Rūĥi Min 'Amrihi `Alá Man Yashā'u Min `Ibādihi 'An 'Andhirū 'Annahu Lā 'Ilāha 'Illā 'Anā Fa Attaqūni
Толкование ас-Саади
Он ниспосылает ангелов с духом (откровением) по Своему велению тому из Своих рабов, кому пожелает: «Предостерегайте тем, что нет божества, кроме Меня. Бойтесь же Меня».[1]
1. Дух - это откровение, благодаря которому души творений начинают жить по-настоящему. Аллах ниспосылал его только тем рабам, которые были достойны нести бремя пророчества и могли справиться с этой нелегкой миссией. Они начинали проповедовать ниспосылаемое им откровение, основой которого во все времена был призыв к единобожию. Пророки призывали людей познать ВсевышнегоАллаха и уверовать в величественные качества, свидетельствующие о необходимости обожествления Его одного. Они призывали поклоняться Аллаху, не приобщая к Нему сотоварищей. Именно ради этого Он ниспослал Писания и отправил посланников. Все небесные законодательства провозглашали эту доктрину и призывали правоверных бороться против тех, кто не признает этого и исповедует иные воззрения. Затем Всевышний перечислил доводы, которые свидетельствуют в пользу этой доктрины:
Абу Адель
Он ниспосылает ангелов с духом[1][2] по Своему решению тому, кому пожелает из Своих рабов[3]: «Предостерегайте (людей) (от многобожия), (ведь) нет бога[4], кроме Меня! (Так) остерегайтесь же Меня[5])!»
1. «Откровение» в данном случае названо «духом», так как откровение оживляет души, также как и дух оживляет тела.
2. с откровением
3. пророкам и посланникам, которых Он Сам и избирает
4. заслуживающего обожествления
5. исполняйте то, что Аллах сделал обязательным и не поклоняйтесь никому, кроме Него
Эльмир Кулиев
Он ниспосылает ангелов с духом (откровением) по Своему велению тому из Своих рабов, кому пожелает: «Предостерегайте тем, что нет божества, кроме Меня. Бойтесь же Меня».