Сура 16 «Ан-Нахль», Аят 117
Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 117 Аята Суры Ан-Нахль. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (16:117) из священного Корана.
مَتَٰعٞ قَلِيلٞ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ١١٧
Matā`un Qalīlun Wa Lahum `Adhābun 'Alīmun
Толкование ас-Саади
Недолго им пользоваться благами, ведь им уготованы мучительные страдания.[1]
1. Не называйте земные щедроты дозволенными или запрещенными по своему усмотрению. Не измышляйте ложь от имени Аллаха и не возводите на Него напраслину. В противном случае вы не обретете успеха ни при жизни на земле, ни после смерти, поскольку Он непременно опозорит вас. Если вы сможете насладиться мирскими благами, то этопродлится недолго, а затем вы будете ввергнуты в Преисподнюю, где вас ожидает мучительное наказание.
Абу Адель
(Это всего лишь) малое пользование (в этом мире), и им (в Вечной жизни) (уготовано) мучительное наказание.
Эльмир Кулиев
Недолго им пользоваться благами, ведь им уготованы мучительные страдания.
