Сура 16 «Ан-Нахль», Аят 104
Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 104 Аята Суры Ан-Нахль. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (16:104) из священного Корана.
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ لَا يَهۡدِيهِمُ ٱللَّهُ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ ١٠٤
'Inna Al-Ladhīna Lā Yu'uminūna Bi'āyāti Al-Lahi Lā Yahdīhimu Al-Lahu Wa Lahum `Adhābun 'Alīmun
Толкование ас-Саади
Воистину, Аллах не ведет прямым путем тех, кто не уверовал в знамения Аллаха, и им уготованы мучительные страдания.[1]
1. Если люди отказываются уверовать в знамения Аллаха, которые ясно свидетельствуют о непреложной истине, и отвергают их вместо того, чтобы признать, то Всевышний Аллах не наставляет их на прямой путь. Им предоставляется возможность встать на прямой путь, но они отказываются от нее, и поэтому лишение верного руководства и Божьей поддержки становитсядля них наказанием в мирской жизни, а после смерти их ожидает мучительное наказание.
Абу Адель
Поистине, те, которые не веруют в знамения Аллаха[1], – не ведет их Аллах истинным путем[2], и для них (в Вечной жизни) (уготовано) мучительное наказание!
1. не признают истинность аятов Корана
2. не содействует, чтобы они обрели Истину
Эльмир Кулиев
Воистину, Аллах не ведет прямым путем тех, кто не уверовал в знамения Аллаха, и им уготованы мучительные страдания.