Сура 53 «Ан-Наджм», Аят 56
Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 56 Аята Суры Ан-Наджм. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (53:56) из священного Корана.
هَٰذَا نَذِيرٞ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلۡأُولَىٰٓ ٥٦
Hādhā Nadhīrun Mina An-Nudhuri Al-'Ūlá
Толкование ас-Саади
Этот предостерегающий увещеватель такой же, как и первые предостерегающие увещеватели.[1]
1. Сын Абдуллаха, потомок Хашима, представитель курейшитского рода - Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, не был первым из посланников. Прежде него к людям тоже приходили посланники, проповедовавшие то же, что и он. Что же вам не нравится в его учении? Какой изъян вы нашли в его проповедях? Развеон не учит вас добру и не предостерегает от зла? Разве он не читает вам ниспосланный Мудрым и Достохвальным Господом Священный Коран, который не имеет ничего общего с ложью и измышлениями? Разве Аллах не уничтожил ваших предшественников, которые отвергали благородных посланников? А если так, то что сможет избавить от Божьей кары грешников, которые отвергают Пророка Мухаммада, господина всех посланников и предводителя всех богобоязненных праведников, да благословит его Аллах и приветствует?
Абу Адель
Этот (пророк)[1] – (такой же) увещеватель (как и увещеватели) из (числа) первых увещевателей[2].
1. Мухаммад
2. прежних пророков
Эльмир Кулиев
Этот предостерегающий увещеватель такой же, как и первые предостерегающие увещеватели.