Коран

Сура 53 «Ан-Наджм», Аят 22

Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 22 Аята Суры Ан-Наджм. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (53:22) из священного Корана.

تِلۡكَ إِذٗا قِسۡمَةٞ ضِيزَىٰٓ ٢٢
Tilka 'Idhāan Qismatun Đīzá

Толкование ас-Саади

Это было бы несправедливым распределением.[1]

1. Разве может быть большая несправедливость, чем дележ, в котором творение получает преимущество перед Творцом?! Воистину, Аллах не имеет ничего общего с тем, что вы измышляете о Нем.

Абу Адель

Это тогда[1] – несправедливое распределение! (Так как вы, о, многобожники, приписываете Аллаху то, что сами себе не желаете, и когда у вас родится дочь, вы стыдитесь этого.)

1. в таком случае

Эльмир Кулиев

Это было бы несправедливым распределением.