Коран

Сура 78 «Ан-Наба», Аят 39

Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 39 Аята Суры Ан-Наба. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (78:39) из священного Корана.

ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا ٣٩
Dhālika Al-Yawmu Al-Ĥaqqu  ۖ  Faman Shā'a Attakhadha 'Ilá Rabbihi Ma'ābāan

Толкование ас-Саади

Это будет истинный день, и всякий, кто пожелает, найдет способ вернуться к своему Господу.[1]

1. Отныне всякий желающий может делать добро и веровать в то, что в День воскресения награда за добродетель вернется к нему.

Абу Адель

Этот день[1] – истина[2], и кто пожелал (себе спасения), избрал для себя к своему Господу путь возврата (совершая праведные дела).

1. День Суда
2. произойдет несомненно

Эльмир Кулиев

Это будет истинный день, и всякий, кто пожелает, найдет способ вернуться к своему Господу.

Tetrika-school