Сура 3 «Аль-Имран», Аят 83

Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 83 Аята Суры Аль-Имран. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (3:83) из священного Корана.

أَفَغَيۡرَ دِينِ ٱللَّهِ يَبۡغُونَ وَلَهُۥٓ أَسۡلَمَ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ طَوۡعٗا وَكَرۡهٗا وَإِلَيۡهِ يُرۡجَعُونَ ٨٣

'Afaghayra Dīni Al-Lahi Yabghūna Wa Lahu 'Aslama Man Fī As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Ţaw`āan Wa Karhāan Wa 'Ilayhi Yurja`ūna

Толкование ас-Саади

Неужели они ищут иной религии, помимо религии Аллаха, в то время, как Ему покорились все, кто на небесах и на земле, по своей воле или по принуждению, и к Нему они будут возвращены.

Абу Адель

Неужели же они^[1] желают другой веры (и покорности), нежели веры (и покорности) (от) Аллаха^[2], когда Ему^[3] предались^[4] (все) те, кто в небесах и на земле, по своей воле^[5] и невольно^[6], и к Нему (все) вы будете возвращены (в День Суда) (и Он воздаст вам по вашим деяниям)?

1. эти непокорные из числа людей Писания

2. нежели Ислама, с которым Аллах послал Мухаммада

3. Аллаху

4. всецело подчинились

5. верующие

6. неверующие, когда их постигает беда и другие создания

Эльмир Кулиев

← 3:82 Аль-Имран 3:84 →