Сура 3 «Аль-Имран», Аят 79

Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 79 Аята Суры Аль-Имран. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (3:79) из священного Корана.

مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤۡتِيَهُ ٱللَّهُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُواْ عِبَادٗا لِّي مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن كُونُواْ رَبَّٰنِيِّـۧنَ بِمَا كُنتُمۡ تُعَلِّمُونَ ٱلۡكِتَٰبَ وَبِمَا كُنتُمۡ تَدۡرُسُونَ ٧٩

Mā Kāna Libasharin 'An Yu'utiyahu Al-Lahu Al-Kitāba Wa Al-Ĥukma Wa An-Nubūwata Thumma Yaqūla Lilnnāsi Kūnū `Ibādāan Lī Min Dūni Al-Lahi Wa Lakin Kūnū Rabbānīyīna Bimā Kuntum Tu`allimūna Al-Kitāba Wa Bimā Kuntum Tadrusūna

Толкование ас-Саади

Если Аллах даровал человеку Писание, власть (знание или умение принимать решения) и пророчество, то ему не подобает говорить людям: «Будьте рабами мне, а не Аллаху». Напротив, будьте духовными наставниками, поскольку вы обучаете Писанию и изучаете его.

Абу Адель

Не бывает так, что Аллах дарует^[1] (какому-либо) человеку Писание, закон (по которому решаются спорные вопросы между людьми) и пророчество^[2], а потом он сказал бы людям: «Будьте рабами мне^[3], а не Аллаху». Но (наоборот, он говорил): «Будьте верными слугами Господа^[4], так как вы обучаете (людей) Писанию (Аллаха), и так как вы изучаете (Его Книгу)».

1. ниспосылает

2. избирает его пророком

3. поклоняйтесь мне

4. понимающими, знающими Его Слово и покорными Ему

Эльмир Кулиев

← 3:78 Аль-Имран 3:80 →