Сура 3 «Аль-Имран», Аят 67
Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 67 Аята Суры Аль-Имран. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (3:67) из священного Корана.
مَا كَانَ إِبۡرَٰهِيمُ يَهُودِيّٗا وَلَا نَصۡرَانِيّٗا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفٗا مُّسۡلِمٗا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ٦٧
Mā Kāna 'Ibrāhīmu Yahūdīyāan Wa Lā Naşrānīyāan Wa Lakin Kāna Ĥanīfāan Muslimāan Wa Mā Kāna Mina Al-Mushrikīna
Толкование ас-Саади
Ибрахим (Авраам) не был ни иудеем, ни христианином. Он был ханифом, мусульманином и не был из числа многобожников.
Абу Адель
Не был (пророк) Ибрахим ни иудеем, ни христианином, а был он ханифом[1], (полностью) предавшимся (Аллаху) и не был он из (числа) многобожников[2].
1. единобожником
2. Он отверг все ложные верования и избрал только Истинную Веру
Эльмир Кулиев
Ибрахим (Авраам) не был ни иудеем, ни христианином. Он был ханифом, мусульманином и не был из числа многобожников.