Сура 3 «Аль-Имран», Аят 47
Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 47 Аята Суры Аль-Имран. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (3:47) из священного Корана.
Толкование ас-Саади
Она сказала: «Господи! Как я могу иметь сына, если меня не касался ни один мужчина». Он сказал: «Так Аллах творит, что пожелает! Когда Он принимает решение, то Ему стоит лишь сказать: “Будь!” - как это сбывается.[1]
Абу Адель
Сказала она[1]: «Господи! Как может быть у меня мальчик, ведь меня не касался мужчина (так как я не замужем и не блудница)?» Сказал он[2] (ей): «Так[3] Аллах создает, что желает. Когда Он (желает) совершить (какое-нибудь) дело[4], то Он только скажет ему (единожды): «Будь!» – и оно (сразу же) бывает[5].
Эльмир Кулиев
Она сказала: «Господи! Как я могу иметь сына, если меня не касался ни один мужчина». Он сказал: «Так Аллах творит, что пожелает! Когда Он принимает решение, то Ему стоит лишь сказать: «Будь!» — как это сбывается.