Сура 3 «Аль-Имран», Аят 43
Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 43 Аята Суры Аль-Имран. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (3:43) из священного Корана.
يَٰمَرۡيَمُ ٱقۡنُتِي لِرَبِّكِ وَٱسۡجُدِي وَٱرۡكَعِي مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ ٤٣
Yā Maryamu Aqnutī Lirabbiki Wa Asjudī Wa Arka`ī Ma`a Ar-Rāki`īna
Толкование ас-Саади
О Марьям (Мария)! Будь смиренной перед Господом твоим, падай ниц и кланяйся вместе с теми, кто кланяется».[1]
1. Ангелы воззвали к Марьям, чтобы она обрадовалась милости Аллаха, возблагодарила Его, выполняла свои обязанности перед Ним и служила Ему надлежащим образом. Они велели ей часто совершать богоугодные поступки, быть смиренной перед Аллахом, всегда оставаться покорной Ему и совершать намаз вместе с теми, кто поклоняется Ему. Она выполнила все, что быловелено ей, достигла совершенства и благодаря этому превзошла многих других.
Абу Адель
О, Марьям! Всецело подчинись Господу твоему, и преклоняйся ниц[1], и кланяйся[2] вместе с кланяющимися (этим благодаря Аллаха за те блага, которые Он даровал тебе)».
1. совершай земные поклоны
2. совершай поясные поклоны
Эльмир Кулиев
О Марьям (Мария)! Будь смиренной перед Господом твоим, падай ниц и кланяйся вместе с теми, кто кланяется».