Сура 23 «Аль-Муминун», Аят 99
Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 99 Аята Суры Аль-Муминун. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (23:99) из священного Корана.
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلۡمَوۡتُ قَالَ رَبِّ ٱرۡجِعُونِ ٩٩
Ĥattá 'Idhā Jā'a 'Aĥadahumu Al-Mawtu Qāla Rabbi Arji`ūni
Толкование ас-Саади
Когда же смерть подступает к кому-нибудь из них, он говорит: «Господи! Верни меня обратно.
Абу Адель
А когда придет к одному из них[1] смерть[2], он скажет: «Господи, верни меня (обратно в этот мир):
1. из тех многобожников
2. когда он увидит обещанное ему наказание
Эльмир Кулиев
Когда же смерть подступает к кому-нибудь из них, он говорит: «Господи! Верни меня обратно.