Коран

Сура 23 «Аль-Муминун», Аят 64

Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 64 Аята Суры Аль-Муминун. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (23:64) из священного Корана.

حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذۡنَا مُتۡرَفِيهِم بِٱلۡعَذَابِ إِذَا هُمۡ يَجۡـَٔرُونَ ٦٤
Ĥattá 'Idhā 'Akhadhnā Mutrafīhim Bil-`Adhābi 'Idhā Hum Yaj'arūna

Толкование ас-Саади

А когда Мы подвергнем наказанию изнеженных роскошью среди них, они завопят громким голосом.[1]

1. В мирской жизни эти грешники привыкли жить в роскоши, наслаждаться всевозможными благами и удовольствиями. Они не ведают о трудностях и печалях. Но когда Аллах подвергнет их наказанию, и они познают вкус страданий, то они станут неистово вопить, потому что их постигнет ужасное наказание, о котором они прежде даже не подозревали.Они станут просить о помощи, но им ответят:

Абу Адель

А когда Мы схватили живущих роскошно[1] из них наказанием, то вот они ревут (умоляя о помощи).

1. погрязших в наслаждениях и потехах

Эльмир Кулиев

А когда Мы подвергнем наказанию изнеженных роскошью среди них, они завопят громким голосом.

Smart Reading Productstar Tetrika-school