Коран

Сура 23 «Аль-Муминун», Аят 47

Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 47 Аята Суры Аль-Муминун. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (23:47) из священного Корана.

فَقَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ لِبَشَرَيۡنِ مِثۡلِنَا وَقَوۡمُهُمَا لَنَا عَٰبِدُونَ ٤٧
Faqālū 'Anu'uminu Libasharayni Mithlinā Wa Qawmuhumā Lanā `Ābidūna

Толкование ас-Саади

Они сказали: «Неужели мы уверуем в двух людей, которые подобны нам, тогда как их народ служит нам?»

Абу Адель

И сказали же они: «Разве мы поверим двум людям, подобным нам, (в то время) когда народ их[1] нам служит[2]».

1. потомки Исраила
2. пребывает под нашей властью будучи покоренными

Эльмир Кулиев

Они сказали: «Неужели мы уверуем в двух людей, которые подобны нам, тогда как их народ служит нам?».