Сура 23 «Аль-Муминун», Аят 12
Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 12 Аята Суры Аль-Муминун. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (23:12) из священного Корана.
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةٖ مِّن طِينٖ ١٢
Wa Laqad Khalaqnā Al-'Insāna Min Sulālatin Min Ţīnin
Толкование ас-Саади
Воистину, Мы сотворили человека из эссенции глины.[1]
1. В этом и последующих аятах Аллах поведал о стадиях, через которые последовательно проходит каждый человек, начиная с его зарождения и заканчивая его конечным исходом в Последней жизни. Вначале Аллах поведал о том, что прародитель рода человеческого Адам был сотворен из эссенции глины. А поскольку глина для этой эссенции была взятасо всех уголков земли, потомки Адама обладают различными качествами. Среди них есть добропорядочные и дурные люди, а также люди, которые обладают этими качествами в большей или меньшей степени.
Абу Адель
И уже Мы создали человека[1] из эссенции глины[2].
1. Адама
2. из глины, взятой от всех земель
Эльмир Кулиев
Воистину, Мы сотворили человека из эссенции глины.