Сура 23 «Аль-Муминун», Аят 114
Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 114 Аята Суры Аль-Муминун. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (23:114) из священного Корана.
قَٰلَ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلٗاۖ لَّوۡ أَنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ١١٤
Qāla 'In Labithtum 'Illā Qalīlāan ۖ Law 'Annakum Kuntum Ta`lamūna
Толкование ас-Саади
Он скажет: «Вы пробыли немного, если бы вы только знали.
Абу Адель
Он[1] сказал (им): «Пробыли вы только немного (по сравнению с тем, что вас ожидает сейчас), (и если вы были бы покорными Аллаху в такой короткой жизни, то стали бы обитателями Рая) если бы вы только знали.
1. Аллах
Эльмир Кулиев
Он скажет: «Вы пробыли немного, если бы вы только знали.