Сура 67 «Аль-Мульк», Аят 8

Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 8 Аята Суры Аль-Мульк. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (67:8) из священного Корана.

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلۡغَيۡظِۖ كُلَّمَآ أُلۡقِيَ فِيهَا فَوۡجٞ سَأَلَهُمۡ خَزَنَتُهَآ أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ نَذِيرٞ ٨

Takādu Tamayyazu Mina Al-Ghayži ۖ Kullamā 'Ulqiya Fīhā Fawjun Sa'alahum Khazanatuhā 'Alam Ya'tikum Nadhīrun

Толкование ас-Саади

Она готова разорваться от ярости. Каждый раз, когда туда будут бросать толпу, ее стражи будут спрашивать их: «Разве к вам не приходил предостерегающий увещеватель?»^[1]

1. Адских мучеников постигнет величайшее унижение и бесчестье. Они будут брошены в Ад - презренные и униженные, и там они услышат чудовищные звуки. Ад кипит и готов разорваться на части из-за той неистовой ярости, с которой он обрушивается на неверующих. Как ты думаешь, что произойдет с ними, когда они попадут туда?

Абу Адель

Готова она^[1] лопнуть^[2] от гнева (на неверующих); каждый раз, когда сбрасывается^[3] в нее толпа (людей), спрашивают ее стражи^[4] (у них, ругая их): «Разве к вам не приходил (предостерегающий об этом наказании) увещеватель^[5]?»

1. Геенна

2. чуть не лопнет

3. сталкивается

4. ангелы

5. пророк от Аллаха

Эльмир Кулиев

Она готова разорваться от ярости. Каждый раз, когда туда будут бросать толпу, ее стражи будут спрашивать их: «Разве к вам не приходил предостерегающий увещеватель?».

← 67:7 Аль-Мульк 67:9 →