Сура 67 «Аль-Мульк», Аят 1
Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 1 Аята Суры Аль-Мульк. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (67:1) из священного Корана.
تَبَٰرَكَ ٱلَّذِي بِيَدِهِ ٱلۡمُلۡكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ ١
Tabāraka Al-Ladhī Biyadihi Al-Mulku Wa Huwa `Alá Kulli Shay'in Qadīrun
Толкование ас-Саади
Благословен Тот, в Чьей Руке власть, Кто способен на всякую вещь,[1]
1. Велик и превознесен Аллах, Чьи благодеяния неисчислимы и Чья милость объемлет все сущее! Его величие в том, что Ему принадлежит власть над небесным и земным мирами. Он создал их и правит ими, как пожелает. По Своей мудрости Он низводит те или иные законы религии и Вселенной. Его величие также втом, что Он всемогущ. Он способен совершить все, что пожелает, и создать любое творение, каким бы великим оно ни было, будь то даже небеса и земля.
Абу Адель
Благословен[1] Тот, в руках Которого власть (над всем) и Который над всякой вещью мощен[2],
1. славен и преблаг
2. всемогущ
Эльмир Кулиев
Благословен Тот, в Чьей Руке власть, Кто способен на всякую вещь,