Сура 58 «Аль-Муджадила», Аят 16
Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 16 Аята Суры Аль-Муджадила. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (58:16) из священного Корана.
ٱتَّخَذُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُمۡ جُنَّةٗ فَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ ١٦
Attakhadhū 'Aymānahum Junnatan Faşaddū `An Sabīli Al-Lahi Falahum `Adhābun Muhīnun
Толкование ас-Саади
Они сделали свои клятвы щитом и сбили других с пути Аллаха. Им уготованы унизительные мучения.[1]
1. Посредством клятв они пытаются избежать порицания Аллаха, Его посланника, да благословит его Аллах и приветствует, и правоверных. В результате они не только сами оказываются в заблуждении, но и сбивают с пути Аллаха окружающих. А ведь именно этот путь ведет в Райские сады блаженства, и если человек сбивается с этого пути,то он непременно оказывается на стезе, которая заканчивается в Адском Пламени. Их постигнет унизительное наказание за то, что они сочли унизительным уверовать в Аллаха и покориться Его знамениям. Вот почему Он унизит их вечными муками. Им не будет облегчения, и не получат они отсрочки.
Абу Адель
Они[1] взяли свои (ложные) клятвы прикрытием (чтобы их не убили за их неверие) и (по этой причине они) отклонили (себя и других) от пути Аллаха[2]. Им же[3] (будет) унизительное наказание (в Аду)!
1. лицемеры
2. от Ислама
3. лицемерам
Эльмир Кулиев
Они сделали свои клятвы щитом и сбили других с пути Аллаха. Им уготованы унизительные мучения.