Сура 5 «Аль-Маида», Аят 85

Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 85 Аята Суры Аль-Маида. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (5:85) из священного Корана.

فَأَثَٰبَهُمُ ٱللَّهُ بِمَا قَالُواْ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ٨٥

Fa'athābahumu Al-Lahu Bimā Qālū Jannātin Tajrī Min Taĥtihā Al-'Anhāru Khālidīna Fīhā ۚ Wa Dhalika Jazā'u Al-Muĥsinīna

Толкование ас-Саади

Аллах вознаградил их за то, что они сказали, Райскими садами, в которых текут реки и в которых они пребудут вечно. Таково воздаяние творящим добро.^[1]

1. Аллах вознаградил их за то, что они произнесли слова подлинной веры и признали истину, Райскими садами, в которых текут ручьи. Они пребудут там вечно, ибо творящие добро достойны только такого воздаяния. Этот и предыдущие аяты ниспосланы о христианах, которые уверовали в Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует. Так

Абу Адель

И Аллах вознаградил их^[1] за то, что они сказали^[2], садами (Рая), (где) текут под ними^[3] реки, и они пребудут в них^[4] вечно. И это – воздаяние искренним в добродеяниях^[5].

1. тех, кто уверовал

2. за их веру, признание истины и мольбы

3. под дворцами и деревьями

4. в райских садах

5. которые были искренни в речах и поступках

Эльмир Кулиев

Аллах вознаградил их за то, что они сказали, Райскими садами, в которых текут реки и в которых они пребудут вечно. Таково воздаяние творящим добро.

← 5:84 Аль-Маида 5:86 →