Сура 5 «Аль-Маида», Аят 83

Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 83 Аята Суры Аль-Маида. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (5:83) из священного Корана.

وَإِذَا سَمِعُواْ مَآ أُنزِلَ إِلَى ٱلرَّسُولِ تَرَىٰٓ أَعۡيُنَهُمۡ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمۡعِ مِمَّا عَرَفُواْ مِنَ ٱلۡحَقِّۖ يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱكۡتُبۡنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ ٨٣

Wa 'Idhā Sami`ū Mā 'Unzila 'Ilá Ar-Rasūli Tará 'A`yunahum Tafīđu Mina Ad-Dam`i Mimmā `Arafū Mina Al-Ĥaqqi ۖ Yaqūlūna Rabbanā 'Āmannā Fāktubnā Ma`a Ash-Shāhidīna

Толкование ас-Саади

Когда они слышат то, что было ниспослано Посланнику, ты видишь, как их глаза переполняются слезами по причине истины, которую они узнают. Они говорят: «Господь наш! Мы уверовали. Запиши же нас в число свидетелей.

Абу Адель

А когда они^[1] слышат то, что ниспослано Посланнику^[2], то ты видишь, как глаза их переполняются слезами от истины, которую они узнали^[3]. Они говорят: «(О,) Господь наш! Мы уверовали, запиши же нас (вместе) со свидетелями^[4]!

1. царь Негус и другие христиане, которые увидели в Исламе истину

2. Коран

3. убедившись в том, что это – книга, ниспосланная от Аллаха

4. сделай нас из общины пророка Мухаммада, чтобы мы, будучи в этой общине, были свидетелями против других общин в День Воскрешения

Эльмир Кулиев

← 5:82 Аль-Маида 5:84 →