Сура 5 «Аль-Маида», Аят 78

Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 78 Аята Суры Аль-Маида. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (5:78) из священного Корана.

لُعِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۢ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُۥدَ وَعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَواْ وَّكَانُواْ يَعۡتَدُونَ ٧٨

Lu`ina Al-Ladhīna Kafarū Min Banī 'Isrā'īla `Alá Lisāni Dāwūda Wa `Īsá Abni Maryama ۚ Dhālika Bimā `Aşaw Wa Kānū Ya`tadūna

Толкование ас-Саади

Неверующие сыны Исраила (Израиля) были прокляты языком Давуда (Давида) и Исы (Иисуса), сына Марьям (Марии). Это произошло потому, что они ослушались и преступали границы дозволенного.^[1]

1. Неверующие израильтяне были прокляты и отдалены от Божьей милости языком пророков Давуда и Исы. Они были свидетелями того, что израильтяне упрямо противились истине после того, как она стала ясна им. Это неверие и проклятие явились результатом того, что они ослушались и преступали границы дозволенного. Они не выполняли велений Аллаха и

Абу Адель

Прокляты те, которые стали неверующими, из (числа) потомков Исраила, языком Дауда^[1] и Иисы, сына Марьям^[2]! Это – за то, что они ослушались (Аллаха) и были преступниками^[3]!

1. в Забуре – книге, которая была ниспослана ему

2. в Евангелии

3. нарушали установленные Аллахом границы

Эльмир Кулиев

← 5:77 Аль-Маида 5:79 →