Сура 5 «Аль-Маида», Аят 77

Вы находитесь в разделе, посвящённом изучению 77 Аята Суры Аль-Маида. Здесь представлен оригинальный текст аята на арабском языке, его транскрипция для правильного произношения, а также подробное толкование, помогающее глубже понять смысл и контекст данного отрывка (5:77) из священного Корана.

قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَا تَغۡلُواْ فِي دِينِكُمۡ غَيۡرَ ٱلۡحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوٓاْ أَهۡوَآءَ قَوۡمٖ قَدۡ ضَلُّواْ مِن قَبۡلُ وَأَضَلُّواْ كَثِيرٗا وَضَلُّواْ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ ٧٧

Qul Yā 'Ahla Al-Kitābi Lā Taghlū Fī Dīnikum Ghayra Al-Ĥaqqi Wa Lā Tattabi`ū 'Ahwā'a Qawmin Qad Đallū Min Qablu Wa 'Ađallū Kathīrāan Wa Đallū `An Sawā'i As-Sabīli

Толкование ас-Саади

Скажи: «О люди Писания! Не проявляйте чрезмерности в вашей религии вопреки истине и не потакайте желаниям людей, которые еще раньше впали в заблуждение, ввели в заблуждение многих других и сбились с прямого пути».^[1]

1. Всевышний приказал Своему пророку, да благословит его Аллах и приветствует, сказать людям Писания: «Не излишествуйте в религии, не преступайте границы дозволенного и не меняйте истину на ложь. Не возвеличивайте Мессию и старейшин, к мнению которых вы прислушиваетесь. Не потворствуйте желаниям тех, кто сбился с пути и повел за собой многих

Абу Адель

Скажи (о, Пророк): «О, люди Писания^[1]! Не проявляйте чрезмерности в вашей вере^[2] (будучи) не на истине^[3] и не следуйте за прихотями людей, которые (сами) заблудились раньше^[4], и (которые) ввели в заблуждение многих, и сбились они с прямого пути».

1. иудеи и христиане

2. не выходите за рамки в вероубеждении

3. христиане не говорите, что Иисус является богом, и иудеи не считайте его сыном прелюбодейки

4. за убеждениями предводителей заблуждения

Эльмир Кулиев

← 5:76 Аль-Маида 5:78 →